Устный перевод
Имея большой опыт сотрудничества с ОПК, «Транстех» является лидером в области предоставления услуг устного перевода (последовательного, синхронного), особенно если речь идет о таких направлениях, как средства ПВО, бронетанковая техника, авиация, средства РЭБ, кораблестроение.
«Транстех» оказывает услуги устного перевода следующих видов:
- лингвистическое сопровождение процесса обучения специалистов инозаказчика в УЦ МО РФ и на территории страны инозаказчика;
- лингвистическое сопровождение процесса поставки имущества в страну инозаказчика;
- лингвистическое сопровождение гарантийного и сервисного обслуживания имущества в стране инозаказчика;
- лингвистическое сопровождение при проведении аудитов и инспекций;
- перевод на переговорах любого уровня, от рабочих совещаний до переговоров на высшем уровне, как на территории РФ, так и за ее пределами;
- перевод на совещаниях в онлайн-режиме;
- перевод телефонных переговоров;
- перевод на выставках, форумах, встречах, деловых мероприятиях;
- перевод на специальных мероприятиях, имеющих гриф «секретно».
Основные языки: английский, французский, испанский, арабский, фарси, китайский.
Для участия в устном проекте переводчики проходят тщательный отбор в зависимости от сложности и вида работ. Для всех кандидатов предусмотрено обязательное языковое и психологическое тестирование. Далее следует узкоспециализированная подготовка по тематике проекта, в процессе которой переводчики изучают необходимую терминологию и материалы.
Одновременно специалисты компании прорабатывают логистику проекта, оформляют необходимые для командирования документы и визы, если командировка планируется в зарубежные страны.
Переводчик в зарубежной командировке является одной из центральных фигур и выполняет множество функций: обеспечивает взаимопонимание между специалистами заказчика и инозаказчика, оказывает помощь при взаимодействии с таможней, полицией, представителями администрации, медицинских и культурных учреждений и другую помощь, которая может потребоваться специалистам заказчика в ходе работы и пребывания за пределами РФ.