Лингвистическое сопровождение процессов поставки, гарантийного и сервисного обслуживания имущества

Лингвистическое сопровождение – приоритетное направление деятельности компании.

На протяжении 18 лет специалисты нашей компании обеспечивают лингвистическое сопровождение полного цикла услуг по поставке изделия или комплекса в страну инозаказчика:

• переговоры – презентация изделия, т. е. демонстрация его функционирования, возможностей;
• переговоры при заключении договоров на поставку;
• выполнение письменного перевода технической документации;
• обучение специалистов инозаказчика в учебных центрах МО РФ;
• сопровождение разгрузки поставляемого имущества в порту инозаказчика и его последующей передислокации;
• сдача-приемка;
• гарантийное и постгарантийное обслуживание;
• дообучение специалистов инозаказчика в стране назначения;
• сопровождение представителей предприятий при инспектировании изделия, на местах эксплуатационных испытаний, проведения стрельб, в процессе сопряжения изделий и т. д.

В комплекс лингвистического обеспечения сложных технических проектов также входят:

• выработка и согласование единых требований к переводу экспортной технической документации на язык инозаказчика;
• письменный перевод технической документации;
• сопровождение периодов гарантийного и сервисного обслуживания имущества;
• локализация ПО;
• переработка технической документации в электронный вид;
• обработка чертежей и схем (любого формата и сложности);
• работа с ИЭТР;
• издание документации в электронном виде;
• изготовление тиража документации типографским способом.

 

Все работы осуществляются с соблюдением основных положений и требований российских и международных стандартов (ГОСТ Р 58049-2017, ПР 50.1.027-2014, ГОСТ Р ЕН 15038-2014, ISO 17100) в части, касающейся перевода.