RedConnect

Перевод технической документации

ООО «Транстех» на протяжении многих лет успешно оказывает услуги устного последовательного перевода и письменного перевода технической документации, технический перевод инструкций. Наши клиенты располагаются как на территории России, так и в странах зарубежья.

Перевод технической и научно технической документации на данный момент является одной из самых востребованных услуг на рынке переводов в нашей стране.

Одной из приоритетных задач ООО «Транстех» является стабильное качество предоставляемых услуг, поэтому перевод технической документации выполняет группа специалистов, в состав которой входят: проект-менеджер, главный редактор проекта, словарист, специалисты ПО Trados, переводчики, редакторы, оформители, корректоры.

Бюро переводов «Транстех», выполняя технический перевод, использует специализированное программное обеспечение SDL Studio GroupShare (ПО Trados), которое представляет собой единое центральное хранилище для выполненных переводов и средство для управления многоязычной терминологией, позволяющее группе переводчиков совместно работать над файлами проекта. Таким образом, мы можем гарантировать Заказчику выполнение работ в заданные сроки, соблюдение единства терминологии и стиля по всему проекту.

После выполнения перевода к работе приступают редакторы, которые вносят свои правки и проверяют технический перевод на соответствие условиям Технического задания, документация верстается в соответствии с требованиями Заказчика. Перед отправкой выполненного перевода технической документации на тиражирование и выпуск конечного продукта, материал передается корректорам, которые производят проверку отредактированного и сверстанного документа и его соответствие оригиналу.

Только такой подход к технологии письменного перевода может обеспечить стабильное качество предоставляемых услуг. Возможности нашей организации позволяют выполнять профессиональный перевод различной степени сложности, с различными форматами графической документации.

Звоните и наши специалисты с радостью ответят на ваши вопросы: +7 (812)703-41-96

Или оставьте заявку онлайн:  Заявка онлайн